Was genau meint eigentlich jemand damit wenn er sagt, etwas sei "für die Katz´"? Hinter dieser Redewendung verbirgt sich die Tatsache, dass Katzen früher, wenn sie denn nicht der Selbstversorgung durch Jagd überlassen wurden, dann mit Küchenresten wie Fleisch- oder Fischabfällen gefüttert wurden. "Für die Katz´" ist also eine buchstäblich abfällige Bemerkung die aussagt, dass etwas wertlos sei. Die englische Übersetzung der Phrase lautet übrigens nicht etwa "for the cat", sondern "for the birds". Auch hier geht es um das, was herunter- oder abfällt. Wie oft mögen Katzen sich dabei wohl wünschen, dass das ein Vögelchen wäre ...
VON KATZEN UND VÖGELN
Aufschlussreiche Redewendung:
